Det er hos Ashley og Vincent Harris. Indtal venligst en besked.
Ash,det er jeg. Er du der?
Tag telefonen.
Ash?
Ashley?
En forbrydelse
Brooklyn, New York Tre år senere
Kom nu, giv den hele armen.
Kom nu, Vicky.
Halvtreds .til.
Kom Vicky.
Hvorfor bliver du altid nummer tre? Du må strenge dig mere an.
Er du bange for at vinde?
- Hallo? - Mr. Harris?
- Ja? - Deres veninde havde et mindre uheld.
- Hvem taler jeg med? - Betjent Tynet, distrikt Lexington.
Vær ikke nervøs, det var ikke slemt. Nu skal de få hende.
- Han tror, jeg er din kæreste. - Du er fuld, hvad har du lavet?
Jeg kørte ind i et parfumeri, dampene er værre end whisky.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Du kan kautionere.
Alice.
- Tak - Dine sko...
- Hvordan gik det for Vicky i går? - Han blev nummertre.
Nummer tre? Det må vi fejre.
- Laver du den slags igen, flytter jeg. - Du burde få noget hjælp.
Det mener jeg. Din fortid æder dig op.
Det er morsomt.
Undskyld.
Vi er som skabt for hinanden, selvom du ikke fatter det.
Jeg lejer lejligheden ved siden af din, den er ledig
Vi laver en dør mellem dit køkken og min stue og-
- så åbner døren i dit hoved af sig af sig selv...
LEJLIGHED UDLEJES
Hej, mr. Fred. Undskyld, jeg kom for sent hjem.
Sov du godt.
Jeg må have en kop kaffe.
Kom så.
- Hej! - Hej.Er du lige kommet?
- Ja... jeg snuppede en kop kaffe. - Jeg skal ned til The Cirkle.
- Skal jeg se efter Vicky? - Ja. Her er nøglerne.
Hendes frokost står klar, han har løb på søndag, så han skal hvile sig.
KVINDE BRUTALT MYRDET
Jeg kommer, Vicky.
Ja, 15. politidistrikt.
Jeg søger kommissær Bill Winner.
Pokkers, hvad for en er din?
Den?
Perfekt. Jeg henter min taske.
- Goddag, jeg er Alice. - Goddag, og det her er vel Vicky?
Jeg kendte ham som hvalp. Mordet var et chok.
Han pissede på hver eneste mistænkt.
- Hunden boede hos mig en tid. - Det er en del, jeg vil følge op på...
Fortsætte, hver du slap.
Vincent husker, taxachaufføren med rød jakke og ring på venstre hånd.
Der var en bule på taxadøren.
- Så har morderen? - De kørte forbi hinanden lige efter.
Vincent var på vej hjem fra arbejde.
Resten har han i hovedet. Han er som besat af det.
Han burde lægge det bag sig. Han kan ikke leve sådan.
Vicky er voksen nu, Vincent burde gøre det samme.
Hvem vandt løbet i Miami?
Første løb, Monty. Andet løb, Thunder.
Jeg så dig på stranden. Vicky kan let nå til tops.
Mine kilometer er kortere. Ring, hvis det virker tillokkende.
The New Land, hjørnet af Broadway og 14. tak.
Byen bliver koldere end et hestepat i aften.
Skrid, din bums.
Beige frakke og skidegrimme bukser slået ned i midtbyen...
The New Land er ikke det hotteste sted i byen.
Ikke for en køn en som dig. Jeg foreslår Double Happiness.
Jeg er færdig med min vagt.
Rygning forbudt.
De vil ind i bilen for varmens skyld, og så har de ingen penge...
Er det i orden med dig?
- Varmen. - Ja, det er fint.
I det hårde lys står sorgen skrevet på dig.
Ingen elsker derhjemme, ingen børn, bare tiden som rinder ud.
Det sted du nævnte, hvad tid lukker det?
Her er din cocktail. Den slår hårdt. Jeg holder mig til alkoholfri.
Jeg kan godt lide at blande tingene.
Du og jeg er godt nok en blanding.
Du bliver ikke så let skræmt. Fint, det bliver jeg heller ikke.
- Hvor langt tror du, du vil gå? - Med dig?
Du er hurtig.
- Du er ikke luder, vel? - Du skal ikke betale mig.
- Hvad koster en tur på 600 km? - I dollars eller som byttehandel?
Dollars.
Jeg ville gætte på 12-1300 dollars. På første klasse.
Og hvis det er en byttehandel hvad koster 1. klasse så?
- En prinsesses røv. - Vil du ikke hellere have en dronning?
- Tager du pis på mig? - Nej...
- Har du tit gjort det her? - Taget piger med ud at køre?
- Aldrig en som dig. - Nej, jeg mener taxaen.
- At være taxachauffør? Ti år. - Du kørte altså for tre år siden?
Ja, jeg har aldrig holdt pause, været syg eller haft en ulykke.
Lad os skifte emne. Er du vild med taxaer eller hvad?
Hvis det er skidt, du vil have, kan jeg godt tilbyde det.
Men på første date er en smule romantik da bedre, ikke?
Nej, jeg synes, det er bedre at være vammel med det samme.
Du er en sjov pige.
Det her er Spurven. Jeg navngiver dem.
Lad mig vise dig et særligt sted.
Kom nærmere.
- Tror du, jeg kan ramme Manhattan? - Med den der?
Ja.
Hvad var det?
Det er det eneste, jeg kender, der altid vender tilbage.
Hold kæft, hver du skræmte mig.
- Jeg må hjem. - Jeg kører dig.
Nej, ikke i aften.
Giv mig din adresse.
Jeg arbejder i morgen. I Central Park, ved siden af zoo.
Kom forbi ved sekstiden, hvis du har lyst.
- Skylder jeg dig noget for turen? - Ja, så godt kender jeg dig ikke endnu.
Og jeg vil ikke snydes,
Hvad er der i vejen? Kan du ikke sove?
Alice sover, du vækker hende.
- Ja? - Det er mig.
- Hvad gav du Vicky at spise? - Det du sagde.
- Har er urolig. - Han havde det fint, da Nina fik ham.
Fandens, kan man aldrig regne med dig?
- Undskyld... Jeg er Alice Parker. - Alice...
- Dommeren sendte mig. - Ja...
- Ja... vent her, så får du en uniform. - Jeg vil ikke arbejde i uniform.
Du har ikke noget valg.
Godt, en skal per person, ikke mere, selvom de prøver.
Og... det sker, de prøver at stille sig i kø igen, hold øje med det.
- Ellers er stemningen god. - Tjekker du min arbejdstid?
Ja, det er mig. Åh, 120 timer...
Så er der tid til at snakke om, hvad du lavede. Det her er Alice.
Hils på Alice alle sammen.
- Hej Alice. - Hvor kan jeg stille tasken?
Stil den nedenunder. Kom så.
Der er masser af mad.
Hav en god aften, hold dig varm. Forklædet klæder dig.
- Jeg kommer om et øjeblik, ikke? - Fint
- Hvordan går det? - Godt, kan vi mødes klokken syv?
- Jeg henter dig. - Tak
Tænk, at du laver velgørenhedsarbejde. En pige med et stort hjerte, hvad?
- Jeg er glad for, at du kom. - Vi ses senere.
Jeg er dybfrossen.
Tag skoene af Varmen kører for fuldt blus.
- Minusgrader... - Hvor længe har du haft det job?
Jeg kan dårligt huske det, tre år?
Gang det med syv som med hunden. 21 år let suppekøkken.
Hurra... for Alice.
- Jeg har frostbid. - Lad mig se.
Du burde have varmere tøj på. Det er ikke noget religiøst, vel?
Man kan få sko nu, som holder ens fødder varme.
Lad mig se.
- Jeg skærer en ny rille hver dag. - Du er virkelig optaget af den.
- Mon ikke, den ændrede mit liv. - Går du op i andet end det træ?
Du mener menneskelige lidelser som dig?
Nej, ikke bare det. Hvad som helst.
Jeg kan lide det der giver og modtager .
Det er det boomerangen står for.
- Hvad hedder du? - Alice.
Alice, du får mig til at gå fra vandvognen.
Har Alice et kælenavn?
Jeg giver dig et fugle kælenavn.
Aboriginerne fangede fugle med de her og med net.
Og du har sat dine net op i New York i Double Happiness?
Brooklyns fugle er fløjet til Manhattan.
Men asfalten fanger varmen og får luften til at stige om bygningerne.
Det er lidt som Coney island for fuglene.
- Med der her kan vi få dem tilbage. - For at slå dem ihjel?
- Slet ikke... for at elske med dem. - Jeg foretrækker dig som skurk.
Det er første gang, jeg får point for mangler og ikke for de gode sider.
Vig år her til et sted på South Street. Du vil kunne lide det.
Det lyder tillokkende, ligesom dig...
Tag jakken af
En taxa af 15.000... Den er langt ude.
Da vi hørte bilen havde en bule, fik vi garagen overvåget.
- Dukkede har aldrig op? - Nej, han lod vel bulen være.
Skrammen var en centimeter dyb og en halv meter lang.
Som om bilen havde ramt en brandhane.
Jeg ringede til Vincent.
- Er du virkelig hans nye kæreste? - Det bliver jeg.
Når har finder morderen.
Jeg har ikke meget til dig den her uge.
Se ham. Han er fra 11. avenue. Han går med en stor ring, som du sagde.
- Hvad hedder han? - James Clark, 11. Avenues Taxaselskab.
De er barske, de har havnekørslerne. Han fik aldrig mig med i seng.
- Hvor vil du tage hen? - Crosby Street.
Du kan sikkert køre med Will.
Her, det er en gave.
Vil du ikke prøve det? Det er et designermærke.
- Du først. - Jeg kan ikke.
Jeg har været på vandvognen i otte år- Jeg drak som en svamp før..
En dag stoppede jeg sådan. Jeg tog en kold tyrker..
Jeg kan ikke tage en dråbe alkohol på. jeg kan ikke engang bruge deodorant.
En drink, så er jeg klar, til skadestuen.
Det er en efterligning...
Det er en dårlig kopi. Jeg er ekspert i parfumer.
Jeg har ingen smag. Helt generelt har jeg ingen smag.
Jeg kan ikke se forskel på smukt og grimt.
Jeg kan simpelthen ikke se det.
- Jeg tror dig. - Hvordan kan man krydse hele byen...
... på jagt efter en pæn sengelampe. Hvad der en pæn for?
En flot røv, det kan jeg forstå, jeg har set nogle af de værste.
Endda nogle med alvorlige designerfejl.
Men det kan jeg se skønheden i.
Du har smag og du ligger i med en taber.
Jeg aner ikke hvad smag er, og jeg boller jordens smukkeste kvinde.
Hvad kalder man den slags?
Jeg kommer straks.
- Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke lide, at du går .
Jeg kom til at gå med det her
Jeg har aldrig stjålet noget i mit liv. Til dig, min dronning.
- Har du kendt Sophie længe? - Nogle år...
Tror du, hun vil i seng med mig? Hun sender mig dådyrøjne og ser væk.
- Jeg hører, du kan lide hunde. - Brems...
- Giv mig noget... - Som hvad?
Hvad gør du?
Hej!
Hvad er der? Fjern den der!
Giv slip! Giv slip på min vogn!
Rend mig, din nar!
Jeg glemte tasken i bilen. må jeg låne nøglerne?
Tak. Jeg skynder mig.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke...
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
- Ville du skride? - Nej, jeg ville købe cigaretter.
Jeg skal nok betale for skaden, det lover jeg.
Må jeg bede om nøglen?
- Er du sur på mig? - Ja.
- Vent ovenpå. - Tasken er i bilen.
- Jeg skal nok betale for skaden. - Ja, det gør du.
- Hej! - Vent!
Flot! Lærer du mig det der?
- Her... det er en undskyldning. - Det behøvede du da ikke.
Jeg ville gerne, åben den.
Og i overmorgen ordner jeg bilen, du skal ikke være nervøs.
- Du kan ikke lide den. - Jo, den er flot.
Så prøv den, det er din størrelse.
- Den er meget rød. - Ja, jeg elsker rødt.
- Svære knapper. - Hvorfor købte du den her?
- Hvorfor den her? - Jeg ved det ikke.
- Har du noget for? - Nej, hvorfor tror du det?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg er bare vild med rødt.
Se... Den klæder dig.
- Hvad synes du? - Jeg kunne bedre lide det rodet.
Jeg kan da prøve at forbedre mig. Der er masser af plads til forbedring.
- Og som boomerangen lærer jeg hurtigt. - Hvad lærer du?
At være et godt menneske, eller i det mindste ikke for slem.
Så mister du måske det, jeg kan lide ved dig.
Som hvad?
Jeg er alvorlig.
Hvad har jeg at miste?
Se mig i øjnene.
Du skræmmer mig.
Jeg har aldrig set på en pige sådan før..
Det er første gang,
Fortsætter vi sådan, kan jeg ikke finde tilbage.
Gå ikke for vidt.
Det kan aldrig gå for vidt mellem en mand og en kvinde.
Ja...
Det her... føles underligt.
Ja... Det her er det vigtigste.
Roger... Roger.
Hvad?
- Hvad fanden? Hvad er klokken? - Jeg må hjem og skifte tøj.
- Vi fik for meget at drikke. - Nej, ikke så meget.
Hvordan havnede jeg her? Jeg kan ikke huske en brik.
- Kørte du? - Ja.
Hvor skal du hen?
Vil du satse for mig? Der er kun mænd derinde...
Satse hele beløbet på ham. Det er min heldige dag i dag.
Vicky? 60 dollars? Dollars?
Kan du køre mig?
- Hvor skal du hen? - Astoria.
Godt, hop ind. Jeg finder mig ikke i frækheder..
- Hvor på Astoria? - Steinway Street og Broadway
Det er bedre de æder deres hunde før løbet, end os bagefter.
- Kender jeg dig? - Nej.
- Hvordan vidste du, det var min bil. - Jeg så dig komme.
Jeg satsede på en hund. Jeg ville gøre alt for min pige.
- Vend og kør tilbage til Bond Street - Hvad tror du, jeg er? En kuli?
Giv mig fem minutter. Tag det roligt, jeg skynder mig.
- Hallo? - Hej. Husk varmt tøj til weekenden.
- Den her fyr irriterer mig. - Hvad? Hvorfor?
- Ugens sidste tur er med en nar.. - Hvad gjorde han?
Ingenting... endnu.
Men han er ikke kosher, det er sikkert.
Roger?
Drop ham. Hører du?
Glem ham og kom og hent mig. vil du ikke nok?
- Bare stop det. - Tag det roligt, jeg har prøvet værre.
Det var ikke det, jeg mente.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Hvad?
Jeg ringer senere.
- Jeg har dine penge. - Veksl den der, sedlen er for stor .
- Er karton? - Syv dollars.
Hvad er det her? En zoo?
Dræb ham ikke.
Roger, Gale Mike her. Hører du? Roger, kom ind. Svar mig.
- Hallo? - Kommer du over og får en drink?
Ja...
Der skete noget i dag.
Nu bliver alting anderledes. Alt bliver anderledes nu.
Vi kan starte med at slå muren ned.
Jeg kan ikke få dets vin ud af mit hoved.
- Alice, hører du mig? - Ja...
I morgen banker vi væggen ned.
- Godnat. - Godnat...
- Hvad er der sket med dig? - En fyldebøtte ville stjæle halskæden..
Jeg har boet overfor dig i tre år, og jeg ved ingenting om dig.
- Hvor gammel er du? - Ældre end dig.
Hvad lavede du, før du kom her?
Ikke noget særligt.
Mit liv var noget rod.
Jeg fik et job og endte her i New York.
Og så dukkede du op.
Er du glad for dit nye liv?
Ashley ville overraske mig. Hun tog toget til byen en eftermiddag.
Hun købte Vicky i Chinatown.
Hun kom for sent til toget hjem og tog en taxa ved Grand Central.
Det var sidste gang, nogen så hende i live.
Jeg spekulerede i månedsvis på. hvis hvalp det var
Jeg spekulerede på om den tilhørte...
Senere hørte jeg det var en gave... Hunden jeg havde drømt om.
Jeg kan vise dig et billede af Ashley hvis du vil.
Du ventede på mig.
Det var vidunderligt af dig.
Her, den er færdig!
Hvordan vidste du, jeg kan lide krabber?
Jeg har holdt øje med dig.
Nej, du må ikke kysse mig nu.
Kys mig. Nej, kys mig ikke.
Hvad var det?
Lad os gå hjem. Jeg kan ikke lide at være her .
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der er med mig. Jeg har det ikke godt.
- Låste du? - Hvad?
- Yderdøren, låste du den? - Selvfølgelig.
Hvor er min ven fra retsmedicinsk?
Vis ham det.
Det er den første gode nyhed, her er der anden.
Nogle centimeter dyb og 40 lang. Det har præcis højden.
Gamle sager er som vulkaner, man ved aldrig, hvornår de springer.
Roger Culkin. Død eller i live? Forsvundet er han i hvert fald-
- for fem dage siden klokken seks om aftenen iflg. taxaselskabet.
Han har kørt i 20 år og tager ikke sikkerhedssele på. Underligt, ikke?
Selen havde reddet ham.
Hej Joe, hvordan går det?
Hvordan går det?
Fint.
- Hvad slags er det? - Løgsuppe.
Det er rart at se dig igen,
Men du er ikke glad for at se mig. efter dit ansigtsudtryk at dømme.
Jeg er... Jeg har lidt travlt.
Det var jeg bange for, nu hvor jeg ingenting er.
Eller rettere, nu hvor jeg ikke har noget.
Intet hjem. Ingen ID, ingen arbejde.
Jeg var bange for, jeg også ville miste min bedste ven,
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvad med at ses senere.
Jeg mener, vi har noget at tale om, er du enig?
Hallo. Hvor blev hun af?
Vincent!
Hvem vil du her til? Vincent? Åben!
Hvad er problemet? Find nøglen! Hvor er den?
Er det Vincent, du vil have? Vincent!
Hvad er der? Jeg gør dig ikke noget, er det det, du er bange for?
- Ja... - Er du?
Ved du, hvad der skete med mig? Jeg ved, det betyder noget for dig.
Ved du, hvordan det var i floden? Under vandet?
Hvordan det var at være i bagagerummet, mens det kolde vand strømmede ind?
Ved du, hvad jeg tænkte på? Vil du vide det?
Jeg tænkte ikke på at fryse ihjel, eller på at dø eller drukne.
Jeg tænkte på...
... hvordan jegs kulle tage afsked med dig.
Og for engang skyld var Gud med mig, din hore.
Bilen ramte en pille og klappen gik op. Jeg holdt vejret i fire minutter.
- I der isnende kolde, stinkende modbydelige vand.
Og jeg overlevede.
Hvad er det for en leg, du og han leger?
Det var ikke ham. Det var mig.
Jeg fik ham til at tro, du var den chauffør, som dræbte-
- hans kone for tre år siden.
De fandt aldrig morderen.
Jeg lagde fælden for dig. Det var mig.
Valgte du mig på må og få, fordi jeg var taxachauffør?
Jeg er ked af det.
Du er ked af... hvad? At jeg ikke døde?
Bor har her? Sammen med dig?
Så hver gang vi elskede, forestillede du dig.
Jeg tror dig ikke...
Han kommer snart hjem.
- Mød mig klokken otte i aften. - Ja.
- Otte i Eagle Bar i Bronx. - Ja...
Her. Det er rom og tequila.
Jeg ved mere end dig om at blande tingene.
Jeg har afstået fra nydelser alt for længe.
Jeg er vild med dig...
- Giver du en drink? - Ja.
Det er utroligt at vide, at alle tror, man er død.
Man kan begynde forfra. Starte fra begyndelsen.
Et nyt liv... Spændende, ikke?
Kom, vi sætter os.
Jeg har tænkt på det, der er sket, Det er ikke så enkelt.
Jegbryder mig ikke om, at ting kompliceres.
Jeg har hadet det, siden jeg var barn.
Så jeg har en løsning. Jeg tror, det er den eneste udvej.
Bo sammen med mig.
Nej...
- Hvorfor ikke? - Jeg elsker dig ikke.
Jeg tror ikke, du har noget valg.
Jeg kunne melde mig selv.
For mord? For en fyr som ryger i fængsel ligegyldig hvad?
For en som finder ud af, du snød ham, ligesom du snød mig?
Jeg bor på et motel i Queens, under falsk navn. Kom med penge.
- Så kører vi. - Jeg må have tid til at ordne tingene.
Du har haft tid.
Jeg kommer med pengene til hotelregningen.
Hvor fanden har du været?
Det er fandeme... Kom her, Vicky.
Det er skønt, det er fandeme fint. Kom så, vend dig.
Vincent.
New York er for farlig. Vi må væk herfra.
Det er umuligt.
- Du er ikke sjov mere. - Jeg har samfundstjeneste.
Så var det ikke af hjertets godhed...
Tag det roligt, vi rejser til en anden stat, det er et stort land.
Her er for de næste to nætter.
Hvad er det, du vil have af mig?
Jeg vil bare have, at vi fortsætter, hvor vi begyndte.
Jeg ved, hvad du har i dig.
Jeg så kærlighed i dine øjne.
Og selvom det er kærlighed fra helvede...
...vil jeg have mere.
Jeg elsker dig...
...som en besat.
Kom her .
Kom her, min skat.
Jason tager dig med til kapløbet.
Vincent arbejder i aften, men i morgen venter han på dig på stranden, ikke?
Jeg ved, du forstår mig.
Lov mig at passe på Vincent.
Hvor er vi på hen?
Sandusky, Ohio.
Så må vi se. Sov, det er en lang tur.
Jeg kan ikke... jeg er bange i biler..
Klæd dig af.
Vicky... du vandt!
Du må ikke være vred på mig.
Er du lykkelig?
Du havde dårligt kunne genkende ham.
Vicky! Han trækker som en gal i dag.
Han er vinder nu, har behøver ikke adlyde ordre mere,
Jeg kender ham, det er John. Vent lidt.
TAXACHAUFFØR FRA NEW YORK FUNDET DØD.
Jeg har et godt sted her .
Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Alice.
Jeg kommer og hilser på dig. jeg må løbe.
Jeg er lige her .
Oversættelse: Noble Entertainment 2007